Дооргие Arira Iom, Лорд Слизерин, DariaXXX, Herry, Vasya1103199, Risenn, Toma-star (простите, что всех разом!)
Традиционное спасибо за лестные отзывы в адрес и фанфика как такового, и нашего перевода!
Относительно общих замечаний: по-моему, в этом фанфике пока что идиоты примерно все - и Снейп, и Рон с Гермионой, и сам Гарри не меньше :) (Что не мешает нам любить и фанфик, и персонажей.) Ну и конечно, нам, читателям, проще судить, когда мы видим историю одновременно со всех сторон.


Пушистый котик, Вам - отдельное спасибо за наблюдение. В оригинале стоит ровно то же, что и в переводе, если интересно, вот цитата:
"For one thing, the Dark Lord had never known, because he had never known that Severus had Occlumency, that Severus could use the Occlumency to block a certain amount of pain from the Dark Mark."
Так что, видимо, наш автор допустил здесь некоторую оплошность. В его оправдание могу привести разве что такое объяснение: ТЛ считает, что Дамбллдор - старый доверчивый придурок и просто не проверяет Снейпа. Так-то, безусловно, я думаю, что речь должна бы идти о том, что ТЛ просто считает, что Северус не закрывается от него или не в силах от него закрыться, а от Дамблдора в силах (ну у него же самомнение немаленькое, конечно, он круче Дамблдора в легилименции).