Да вот я тоже думаю... С одной стороны вроде верно - Дамблдор старенький, подниматься каждый раз на своих двоих напряжно, мог и эскалатор замутить) Да и вообще, молодые директорами особо не становятся... Но не помню, было ли это в оригинале.
*вздыхает* вот ляпну, когда главу писать буду, а потом набегут знатоки с вилами и факелами - оно мне надо? :D В общем, у знатоков есть время до выходных - после я делаю так, как понравится :)