Дискуссия, крайне интересная. Читаю с удовольствием. :) Но пожалуй мне пора сформулировать, как понимаются "родовые дары" в этом фанфике. И на мой взгляд, в каноне.
1. Родовой дар, это способность выполнять те или иные магические действия на интуитивном уровне. Потом владение даром можно шлифовать, но как-то получится с первого раза.
2. Родовые дары в каноне есть. И наиболее показательный пример, это не змееустость, а дар полетов у Поттера. Гарри впервые сев на метлу начал успешно летать, причем летать творчески, не думая о технике полета. Потом, он будет много тренироваться и оттачивать, но вот в первый раз это было именно интуитивное владение.
3. Змееустость. Если предположить, что дар не обязан проявиться, а может спать (даже несколько поколений), то крестраж мог просто активировать его.

Добавлено 27.11.2014 - 18:04:

Выражение придуманное чистокровными просто не может обойтись без пафоса. Так что именно "дары", магии или крови. Иначе для них будет не понтово звучать. :)

Добавлено 27.11.2014 - 18:10:
P.S. Хотя согласен, сами слова "дар магии" в каноне отсутствуют. Но мне кажется это потому, что повествование ведется не от имени представителя старых семей.