Поищите в сети сказки Киплинга на украинском :) Там ещё нормальный, уставной украинский язык, понятный русскому человеку, а не щирому западэнцу, наполовину из полонизмов. Исключительно позитивная книжка :)