Фик уникальный и, я бы даже сказала, знаковый - в свое время он буквально \"взорвал\" гарридрачников. Очень атмосферный. Очень напряженный. Очень психологичный. Выстраивание отношений - через послеродовую депрессию, через семейные неурядицы, через тот самый быт, о который лодка может разбиться, а может только стать еще крепче.
И язык. Язык у Очивен абсолютно из ряда вон - мощный, ритмичный, пульсирующий.
К сожалению при переводе многое потерялось. И есть ошибки, в том числе смысловые... что при двух бетах не может не удивлять.