Это спор о литературной уместности перевода vs точности. Но имхо, вселенная развалилась — это нечто… странное. Вселенная схлопнулась — гораздо лучше (по крайней мере для меня, как для закончившего физмат). Жаль, что я не сообразил этот вариант предложить.


А справедливости и не предполагается. Как говорила Смерть в книгах Пратчетта: справедливости нет, есть я.

Добавлено 07.02.2015 - 20:53:
P.s. К вопросу о точности у самого автора. В главе «он умеет ходить» сказано, что Гарри полтора года. Но на самом деле ему год и три месяца.