↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Wave

Автор, Переводчик, Редактор

Переводы

1 произведение» 
Параигрок
Джен, Макси, В процессе
68k 250 374 1

Редактура

14 произведений» 
Диктатор
Джен, Макси, В процессе
2.94M 14k 5.8k 50
Король Мафии
Джен, Мини, Закончен
356 1 17
Патронус Алекс
Джен, Макси, Закончен
145k 57 1.5k 11
Рыжая тень
Джен, Макси, Закончен
17k 84 97 6
Два старых бойца
Джен, Мини, Закончен
1.6k 4 30 1

Награды

26 наград» 
6 лет на сайте6 лет на сайте
18 июня 2020
50 000 просмотров50 000 просмотров
18 мая 2020
5 лет на сайте5 лет на сайте
18 июня 2019
150 читателей150 читателей
14 сентября 2018
4 года на сайте4 года на сайте
17 июня 2018
Сейчас онлайн
Пол:мужской
Зарегистрирован:17 июня 2014
Рейтинг:4838
Показать подробную информацию

Блог


Wave Онлайн
9 минут назад
Чё-та как-то захотелось посмотреть «Особенности национальной охоты». Ни разу не смотрел. Блин, есть в этом что-то. Вот эта вот всратая эстетика, так плохо, что даже хорошо. Вполне тянет на символ той эпохи, как «ДМБ» или, там, «Брат».
А вот пересматривать, как и смотреть всю серию фильмов («…рыбалки», «…зимней охоты», «…политики») осообо желания и нет.
Хотя корова в бомбовом отсеке — это шедевр. «Жить захочешь — ещё и не так раскорячишся».

#Лыдтыбр #Фильмы
Показать 1 комментарий
Wave Онлайн
27 ноября в 21:23
То чувство, когда случайно обнаружил, что не смотрел один фильм Джеки Чана того периода, когда смотреть их надо все.
Ремарка. Начиная где-то с 1983 года, с «Проекта А» и по 2004, «Новая полицейская история» все сольные фильмы Джеки Чана просто офигенны! Как минимум, совершенно крышесносящими трюками, но чаще всего не только ими. Да и некоторые из тех, где он в камео засветился, тоже стоит посмотреть. И я давным давно считал, что видел все фильмы этого периода, причём, разумеется, неоднократно. Оказалось, пропустил «Криминальную историю» 1993 года. И, как оказалось, это самый слабый фильм Джеки 1983-2004 годов. Ничего бы не потерял, если бы не узнал о нём.

Из корейских офигенных киношек последнее, что мне встречалось, это «Злодейка» 2017 и «Ведьма. Часть 1» 2018. Что-то с тех пор ничего настолько же крутого не попадается. Вот разве что «Окей, мадам» этого года забавна. Семейная пара с дочерью выиграла поездку на Гавайи, но самолёт, в котором они летели, захватили террористы. Но ничто не остановит настроившуюся отдохнуть семью.
Ладно, ещё прошлогодний «Бандит, полицейский, дьявол» хорош. Коп и бандит вынуждены объединиться для поимки маньяка.

#Лытдыбр #Фильмы
Wave Онлайн
21 ноября в 00:11
Кстати, кто не видел «Русскую кибердеревню» (блин, настоящий Кибердянск!), решительно #Рекомендую! Там прекрасно абсолютно всё! И УАЗ-буханка, на антигравитации летящий над дорогой класса «направление», и сортир, у которого вместо выгребной ямы прямой канал в чёрную дыру, и фрактальный огурец, и так далее, и так далее, и так далее.
Гляньте. не пожалеете!
https://www.youtube.com/watch?v=8HZ4DnVfWYQ

Как подсказывают в комментах:
круче ролика только реакция на него зрителей
https://youtu.be/7TEk7sRT_C0

#Видео, #Юмор, некоторым образом #IT и так далее.
Показать 5 комментариев
Wave Онлайн
20 ноября в 23:25
«Wira» (2019, Малайзия), в русском переводе «Возмездие», хотя на самом деле переводится как «Герой». Восемь «Рейдов» из десяти. Яян Рухьян крутой, он гораздо круче Ико Увайса. Может быть поэтому из Яяна такие крутые антагонисты получаются.

Сюжет и прочее… Ну, так, возвращается гг (Хайрул Азрин, чёрный пояс по тхэквондо и вроде бы дебют в кино) из армии, а сестра задолжала местному криминальному авторитету.
Бабские бои (крутых боевитых тёлок), бои гг против толпы, бой гг с сестрой против Рухьяна — всем ценителям руконогомашества смотреть в обязательном порядке! Решительно #Рекомендую! #Фильмы.

Кстати, сюда же. «Jailbreak» (2017, не помню чей, тоже ЮВА) — «Побег из тюрьмы». Вообще девять «Рейдов» из десяти. Один балл снимаю за стерильность: крови минимум, увечий не видать, смерти условно есть, но фактически тоже не видно. Зато непрекращающийся махач, я ж говорю, на девять из десяти. И во вторую часть Яян Рухьян уже подписан.
Wave Онлайн
19 ноября в 21:48
Пациент приходит в себя после операции на сердце и с удивлением обнаруживает, что лежит в коридоре.
- А почему я не в палате? - спрашивает он.
- Понимаете, - отвечает медсестра, - за окнами палаты сейчас горит сухая трава, и пожарные тушат пламя. Мы бы не хотели, чтобы вы подумали, что операция не удалась...

#Юмор
Показать 1 комментарий
Wave Онлайн
19 ноября в 19:29
А подскажите музыку похожую на «Трамонтану» Гребенщикова, «Убить свою мать» Калугина. С таким вот вокалом, ритмом, драйвом.

Mood:
Now playing:
Екатерина Яшникова — «Доширак».
Vladimir Zelentsov — «Песня про медведей / Master of Puppets».

#Лытдыбр #Музыка #Вопрос
Wave Онлайн
18 ноября в 15:11
Бродячий философ сказал, что в моём дневнике налицо отсутствие консенсуса между экзистенцией и инобытием логоса. Причём выразил это одним словом.
#Годвилль #Юмор
Wave Онлайн
17 ноября в 16:57
Люблю я, всё-таки, тонкую игру слов. Вот идёт речь о сексуальной особе, которая является гибридом человека и растений (подручная\творение Бласто из предыдущего топика). И для неё предлагают определение фитоняша. Блин, до сих пор в восторге.

#Лингвистическое
Показать 11 комментариев
Wave Онлайн
17 ноября в 14:45
А вот теперь переводческая засада несколько побольше.
he argues with someone on the phone on the drive over, about losing assets, drugs and money from the Teeth’s raid, while lamenting about getting set back and expressing annoyance at his creations being so stupid as to bring someone back to base.
Как перевести «lamenting about getting set back»? Оно тут может быть как «сокрушается о том, насколько его [позиции] откинули назад», так и «ноет о том, как будет весь набор (assets, drugs and money) возвращать», или даже «что его усилия наталкиваются на препятствия, ничего не приносят, что он понёс ущерб».
Все значения разные, но все допустимы в данном контексте. И вот как поточней выбрать?

#Переводческое #Вопрос
Показать 3 комментария
Wave Онлайн
16 ноября в 20:12
Очередной головняк в переводе — sexy plant lady (иногда sexy plant-lady). Во всей главе то и дело звучит эта sexy plant lady. Уж как я её только не синонимизирую. Сексуальная дриада, зеленокожая цыпочка. Кое-где можно втиснуть зелёную дамочку. А вот как ещё? Сексуальное бревно по-русски слишком большой оксюморон. Сексуальная леди-растение — прыщ на теле гугл-перевода, особенно если из раза в раз называть её только так и не иначе. Сексуальный кустик или сексуальное деревце — настоящий Оглаф. Памагити кто чем может: накидайте подходящих синонимов?

Да, о контексте. Гг наконец-то добрался до Бостона, а Бостон — это вотчина Бласто. У Бласто есть такая подручная — клон его бывшей с растительными примесями. Зеленокожая, волосы как виноградные лозы, крепость хорошего бревна (гг довелось с ней подраться), и интеллект шестилетнего ребёнка. И весь текст перемежен такими конструкциями:
Sexy plant lady has already opened the passenger side door and jumped out.
Mr. Green Giant carries me inside. Sexy plant lady makes gestures to him and he dumps me in some big metal cage.
и так далее. В тексте одной, пусть и большой главы sexy plant lady употребляется двадцать раз. Плюс ещё до этого было разное:
Помню бой между клишированной сексуальной зелёной инопланетянкой, Зелёным Великаном из рекламы овощей и кучей отбросов, выглядевших как статисты из фильма «Безумный Макс». Что-нибудь из этого было на самом деле, или всё привиделось в глюках?

#Вопрос #Переводческое и #Червь
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 20 комментариев из 24
Wave Онлайн
13 ноября в 11:07
Программа «Смак» с Андреем Макаревичем Питером Петтигрю и Северусом Снейпом.
Тыц

#Кулинария #Снейп #Волдеморт #Рисунок #Юмор
Показать 4 комментария
Wave Онлайн
12 ноября в 15:01
Николай Гринько — «Письмо из карантина». Это шедевр! Слушаю по кругу. Гринько и так-то обалденнейший исполнитель с изумительным чувством юмора.
https://www.youtube.com/watch?v=jzwsFf-o--M

#Видео, #Музыка, решительно #Рекомендую!
Wave Онлайн
9 ноября в 17:25
Очередной топик на тему зачем делать и хранить домашнее порно. И мелькнула идеальная формулировка:
Галерея ачивок
Вот убей лучше не скажешь!

#Эроблоги и #Психология, пожалуй.
Показать 9 комментариев
Wave Онлайн
4 ноября в 22:44
Бытиё моё бетско-соавторское. В последнее время столько работал над «Параигроком», где весь текст за редчайшими исключениями в настоящем времени, что теперь, вычитывая «Диктатора», рефлекторно рвусь переправлять текст с прошедшего на настоящее в полной уверенности, что это пойдёт на пользу стилистике.

#Грамота #Психология
Показать 9 комментариев
Wave Онлайн
2 ноября в 21:24
«Русский рейд». Я с таким удовольствием русских боевиков со времён «Охоты на пиранью» не смотрел. А если учитывать качество драк, то как бы не с «Удара лотоса». Сценарий даже не самый примитивный и тупой как для боевиков, есть оригинальность. Актёрская игра и вообще колорит — на четвёрочку, а то и с плюсом. Зрелищность ваще на отлично для такого бюджета.
В главной роли Иван Котик, участвовал в проектах Джеки Чана. Ещё Владимир Минеев — бывший чемпион мира по кикбоксингу, Кирилл Сарычев — экс-рекордсмен мира в жиме лёжа. Ну и прочие каскадёры там классные.
И да, это не римейк или тем более наглое сдиралово индонезийского «Рейда», скорее, отсылка и дань уважения. Но по этой шкале — восемь «Рейдов» из десяти! И один из лучших боевиков этого года.
Самое интересное, что главный герой там демонстрирует как бы старинный русский стиль коловрат или что-то такое, но при этом так технично, что это и впрямь работает, да ещё и выглядит свежо и необычно. Похоже на индийскую каларипаятту или, меньше, на малайский силат.
Рейдеры подготовили идеальный план по захвату завода: инсайдеры, подробные чертежи территории, завязки на высшем уровне, компромат на собственников, хакерская поддержка... На их стороне внезапность и прекрасно подготовленная команда головорезов. Но захват оборачивается кровавой ловушкой, ведь банду нападающих ведет человек со своим представлением о целях «рейда». Его приоритет - не завод и не деньги, для него главное – справедливость и месть!
Аннотация кривовата и неполная, но общую канву даёт.

В общем, #Фильмы, #Рекомендую!
Свернуть сообщение
Показать полностью
Wave Онлайн
29 октября в 23:02
Блядски чешется ожог пятидневно давности. Аргх!

#Лытдыбр
Wave Онлайн
27 октября в 13:45
И ещё про адаптацию в переводах. Если что, совсем уж чувствительным под спойлер лучше не.

#Переводческое #Юмор
Показать 6 комментариев
Wave Онлайн
22 октября в 01:47
ReFeRy как-то упомянул, что была у него мысль сделать, чтобы правки «Изменено со страницы чтения» можно было объединять в одну, но он, мол, сомневается, так ли уж это нужно. Есть шанс его переубедить.

#Фанфикс

Объединение нескольких правок в одну

Публичный опрос, Завершен

Нужно
Не очень
Проголосовали 42 человека
Голосовать в опросе и просматривать результаты могут только зарегистрированные пользователи
Показать 12 комментариев
Wave Онлайн
21 октября в 22:39
1111 лайков у «Игрока». Тоже красиво.

#Лытдыбр
Показать 5 комментариев
Wave Онлайн
20 октября в 14:19
Как перевести coppers? Речь американского бездомного, слэнг и невнятица, вот это вот всё.
На ум не приходит ничего лучше чем мусора́, но это, как бы, русский жаргон, не очень подходит к полиции. Какие-нибудь медяшки?

#Переводческое #Вопрос
Показать 20 комментариев из 28
Показать более ранние сообщения
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть