Kirio sun
Спасибо и Вам за добрый отзыв. На самом деле письменная речь, в отличие от устной, никогда не была моей сильной стороной. Разговоры я могу вести пространные, а вот отобразить мысли на бумаге никогда хорошо не удавалось. Так что перевод фанфиков - своеобразная тренировка. Рекомендую всем, у кого такие же проблемы с изложением мыслей письменно.
Однако не всегда мои попытки изобразить из себя писателя были удачны. Стоит только почитать ранний вариант того же Убежища, который я ныне переписываю. А ведь я еще и обижалась, когда мне указывали на несовершенство стиля... Впрочем, если бы я сразу понимала, насколько беден мой слог, то давно бы забросила это занятие, дабы не позориться)))