Возможно, все проще.
Незначительность рынка для магических изделий делает развитие технологий нерентабельным.
А штуки навроде колдорадио - это как "импортозамещение" у нас: берут китайскую начинку, в лучшем случае пихают в свой корпус, в худшем - лепят отвратного вида наклейку, и все, готов "отечественный" продукт. Сделали корпус, экранирующий от магии, а внутри все магловское. Им даже опасаться законов о неправомочном использовании магловского нет нужды - у Артура Уизли большая голодная сеьмя, он небось взятки берет и деньгами, и продукцией (вроде автомобиля). К тому же сам Артур в маглах явно не шарит, да и в маг из него так себе. Как дорожный инспектор, который и денюжку хочет, и законы знает настолько хреново, что отмазаться от него проще простого. Жалкое зрелище. Остальному министерству тоже насрать на все, пока деньги текут и делать нихрена не надо.
Сраная антиутопия, а как хорошо сказкой притворялась.