После прочтения фанфиков Деревянко, ммра, сочетание "отхватить от этой милой девочки с косичками" однозначно переводится для меня на бытовой как "словить звиздюлей от Ранмы" :/

В общем, тоже подвиг: взять -- и на пустом месте быть побитым объектом своего воображения, рраум :)