↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарий к фанфику: Дни ухаживания


ivanna343переводчик
1 марта 2015 к фанфику Дни ухаживания
Мне кажется, что вы к Лиззи излишне суровы - все-таки это был всего лишь поцелуй с человеком, с которым она была официально помолвлена. И времена были еще не викторианские, более вольные. Вообще любопытно, что все те темы, о которых вы упомянули, автор попыталась в той или иной мере затронуть, хотя не уверена, что все ее решения вас устроят. У Элизабет еще будет разговор с вдовствующей леди Анкастер, в котором многие ваши сомнения будут высказаны прямым текстом. И с Сесилией, которая вовсе не такая милая, как может показаться на первый взгляд.

О сходстве ситуации мистера Беннетта и мистера Дарси в плане женитьбы, подозреваю, думала и сама Остин. Ей хотелось показать, как должен выглядеть правильный брак. Когда не идут на поводу одних чувств (это вариант мистера Беннета и Лидии, и они наказаны за романтические взгляды личным убогим чистилищем), и не действуют из одного расчета (как Шарлотта), а вот именно правильно, посредине. Поэтому я за судьбу семейства Дарси спокойна.

Другое дело, что в условиях жестко сословного общества я согласна с одним из биографов Остин, который заметил, что в реальности Дарси женился бы на Энн де Бёр, а Элизабет стала бы любовью всей его жизни и всеми официально признанной любовницей (с детьми, которыми придадут законный статус - через фиктивный брак, например, или договоренность с дальними бедными родственниками). Можно сказать, что Элизабет бы никогда, но учитывая ситуацию, в которой они все окажутся после смерти отца, кому-то неизбежно придется жертвовать собой. И если не подвернется Бингли, кто знает? Кстати, и этот вариант автор посмотрела: именно так у нее и живет лорд Мильтон, чем создает для Дарси моральную дилемму. Потому что искренне любит свою мисс Клей, верен ей и т.п.

И о маскулинной британской культуре. Это - безусловно так. Что могло приводить к к парадоксам. Читала статью, где рассказывалось, что во время Второй мировой войны американские солдаты поражались раскованности и свободе британских девушек и тому, как легко те шли в постель. Оказалось, что все дело в разнице ритуалов ухаживания (а не только в военном дефиците мужчин). В Англии до первого поцелуя должно было пройти не меньше двух месяцев кафе, кино, прогулок и т.п. В Америке первый поцелуй был просто знаком взаимной симпатии в конце первого свидания. И когда американский солдат начинал целоваться, английская девушка думала - наверно, он считает, что все предварительные этапы уже пройдены и можно в постель. Вот что культурная разница делает!


ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть