Не в обиду переводчику,работа выполнена достойно,но у меня претензия больше к авторскому труду,к самому сюжету,поступки героев моментами граничат с бредом,начиная с того,как автор пытается отделаться от друзей главного героя,выставляя их нахлебниками,пытающимися нажиться на лаврах и умениях Гарри,что в принципе странновато ,по причине того,что та же Гермиона со своими талантами и умениями,вполне самостоятельная личность,а здесь из неё сделали непонятно что.Про уизлигадство промолчу,подавляющее число фиков испещрено этим.Я понимаю,автор пытался уделить внимание выше указанному пейрингу,создав вокруг гг их личную вселенную,но не надо всех остальных персонажей делать идиотами.
Что здесь сотворили со Снейпом??!А с остальным преподавательским составом в лице той же МакГонагал?Всем от Гарри что-то нужно,все пытаются его эксплуатировать,да это было и в каноне,но здесь это продемонстрировано не презентабельно.Так же,сам Гарри по ходу повествования претерпевает не лучшие изменения в свой личности.Дафна забавляет своей одержимостью отблагодарить героя натурой,но у них так оттягивается неестественно момент их долгожданной "случки".Так же,будучи таким белым и пушистым,среди глупых и неблагодарных,что так явственно выпячивает и подчеркивает автор произведения,что Гарри Поттер вытворяет со Снейпом?И это назыаается героя всея магического мира.Зверь.К пятой главе,осознала,.что читаю какой-то бред,хотя начало было такое многообещающее и завлекающее.Естественно, дочитаю,но по причине,что не оставляю ничего недочитанным.