Понравилось!) хочется продолжения, и качество хорошее) всякие рабоиы читали, и ваш перевод более чем достойный без всяких неудобоваримых конструкций, да и вообще)
Это Кокос лежит на кухонном столе у тетки, даже не попытавшись слезть с него, когда его заметили (ему нельзя на столы).
Кокос не Лекс, он по жизни не теряется. Новое место, люди и обстоятельства? Что ж, надо разместиться с комфортом.