Flamelle, его частоту? Так это обращение в голове Гарри тесно связано с Саем. Если мы мысленно как-то называем человека, то называем его так всегда, постоянно, а не раз в полгода. Некоторые с рождения дают детям милые прозвища и называют ими даже выросшего ребёнка - всегда называют. С жёнами и мужьями - аналогично, это свойство человеческого мозга: интимная идентификация. "Мой мальчик" для Гарри - это синоним к "Сайка, любимый", гораздо более естественный, чем "Скорпиус" или "Сольвай". А технически у нас два последних имени употребляются много-много чаще "моего мальчика". Гарри дочь называет и мысленно, и вслух Лилищей - это не слишком часто употребляемое в тексте имя? А "Хорёк" в других фф? А "Кинг"? Нет никакой разницы в этих идентификационных, очень интимных именах с "моим мальчиком", не стоит рассматривать "мальчика", как ребёнка либо подростка мужского пола или неопытного человека в противовес к опытному мужчине. У каждого из нас есть свой внутренний, интимный лексикон, Поттер - не исключение, его обращение к Саю никак не зависит от нашего с вами отношения к тому или иному слову. Кто-то зовёт, и мысленно тоже, любимую жену "моя девочка" - даже если она ровесница или старше - это нормально. И если писать о такой семейной паре, то неизбежно придётся довольно часто употреблять "моя девочка" - иначе невозможно никак передать читателю, что именно так её муж и называет. Например, Чайковский своего юного любовника в письмах, частыми повторами, называл "душечкой" - не думаю, что нас это должно беспокоить: именно так передаётся внутреннее отношение одного человека к другому. И если рассказ именно об интиме, об отношениях, то стоит обращать внимание на такие моменты. Сколько раз у нас за главу (больше 6 страниц) использовано "мальчик"? По отношению к Саю - дважды, но один раз "мальчишка" - в контексте как раз подчёркивает возраст и неопытность Скорпи, как мага, и всего один раз тот самый сугубо интимный "мальчик". Разве это много и часто? В других главах - тоже немного. Если есть неуместные повторы, то присылайте замечания, будем рады, рассмотрим каждый случай. Но уверяю, что именно "мальчиков" Джози режет везде, а я оставляю лишь там, где они нужны по тексту, не как синонимы к имени, а в особо подчёркнутых эмоциональных местах.

Добавлено 16.05.2015 - 02:37:
elent, дя? дя!


Добавлено 16.05.2015 - 02:55:
Amber, Гарри на всех фронтах справится, мы ему поможем))


Добавлено 16.05.2015 - 02:56:
Amber, Гарри на всех фронтах справится, мы ему поможем))