Ник Иванов, листал. Коры одни с именами у них. Но хоть Гарри Поттера они не стали переименовывать. А Вы какой перевод читали?
п.с из ошибок у Росмэн (сурьёз ошибок) запомнил что они пару раз заменили Гермиону на Джинни, когда шло какое-то обсуждение и в кубке огня Волди не говорил Нагайне "чуть-чуть сильнее", так как вряд ли сомневался в том, что он намного сильнее ГП.