LizFaust, ох, спасибо за такой подробный, а в результате огромный комментарий. Приятно получить отзыв такой продуманности и, что уж греха таить, размера. Тем более, если отзыв положительный.
Жуткий "откровенный трах" и скорость перевода, если быть откровенной, связаны. Конечно, и в постельных сценах наблюдалось кое-какое развитие персонажей, но я выбрала эту работу не из-за рейтинга. Скорее НЦ-17 меня было в состоянии спугнуть. Минуточку, я вообще-то слэшер, не говоря уж о том, что переводить порно, имхо (а я с двух сторон оценила это) все-таки на порядок сложнее, чем писать самому. Подозреваю, что в моем переводе текст получился даже несколько менее пошлым. Но я торопилась к развязке, очень уж хотелось поделиться этим вывертом.
Бета молодец на самом деле. Думаю, опечатки мы с ней еще поубираем, но я ее очень уж подгоняла, так что с той скоростью, что я просила вычитать, справилась она идеально :)
Бессвязные словосочетания и предложения отсутствуют скорее всего по тому, что я отношусь к той немногочисленной группе переводчиков, кто предпочитает перевод художественный дословному. В идеале не должно бросаться в глаза в принципе, что это перевод. Спасибо, что оценили опять же. Очень приятно.
По тексту... Вернее по концовке. Я тоже была в некоторой степени разочарована, в некоторой - впечатлена. Разочарована тем, что темный!Пит вернулся к уже знакомому "я люблю Китнисс, а она мной воспользовалась" страданию (как и вы, собственно), впечатлена, как удалось повернуть почти к канону в той ситуации. Да и вывернуть все этаким образом.
И да, к счастью, он все же выдержал характер :)
Я сейчас читаю много текстов по "ГИ". Думаю, если что-то взбудоражит до такой же степени, то я обязательно еще возьмусь за перевод.
Еще раз спасибо!