Ну вообще то подобные вещи не в комментариях должны разъясняться, причем переводчиком, а обоснованно, в тексте ))) Если автор таким разлетом времени оперирует. И я писала про то, что переведено. Буду рада, если далее по тексту есть объяснение всем этим моментам.

Lazy_lala, просто у каждого в фанфиках свои сквики. Один из самых сильных моих, когда авторы от балды лепят цифры разные не подумав, сколько в реальности этот период занимает (Что-то вроде: он несколько Минут не дышал; или, не помню где читала: Драко с Гарри поссорились, по бытовухе какой то, Малфой просто вышел из дома и.. вот прям в чем вышел, решил уехать в Америку, где прожил два года, трахаясь и пьянствуя, а потом ему стало скучно и он решил вернуться))))
Все таки иногда полезно думать, и думать головой, когда временные рамки ставишь. Насколько они обоснованно в тексте выглядеть будут.