О, Боже ты мой! Это потрясающе! Я так смеялась!)))
Действительно, трудно представить Росомаху из фильма, который согласился бы надеть костюм из мультфильма, если только он не...
"And I'm (рык!) too sexy for my shirt, too sexy for my shirt, so sexy it hu-rts"
Ахахах))) У меня эта картина долго будет перед глазами стоять! И прическа! Он же приводит ее в соответствии с комиксовой, ни много ни мало.
Спасибо за этот перевод! Англоязычные фанаты как-то более... раскованы, что ли))
Хотя, я тут заметила кое-что:
"Моя рука оказывается схваченной"
В русском языке страдательный залог не такой частый гость, как в английском. Может, проще все-таки заменить чем-то вроде "Он хватает мою руку, и мы несемся в комнату отдыха..."?