Ну, вроде, что у Снейпа и Лили одинаковый патронус - это канон, если я ничего не путаю. Но, блин, ланью обзывать... Оно ж не вяжется с сюжетом совершенно - там все на Джеймсова оленя завязано (у Лили, по крайней мере).
Не нравится оленуха - можно важенка, или еще как. Лень порытся по охотничьей терминологии разных регионов, чтоб название поблагозвучнее подобрать?
Впрочем - олень-сохатый (который на самом деле лось) ничуть не лучше.
Вообще, с прозвищами Мародёров в переводе такой смысловой пласт потерялся, что ужас.