 |
Raven912автор
13 сентября 2015 к фанфику Школьный демон. Третий курс
|
|
Цитата сообщения Козимо от 13.09.2015 в 03:21 А с чего вы взяли что фраза "Убивай за мёртвых" имеет хоть какое-то отношение к девизу "Убивай ради живых и мсти за мертвых" Они по смыслу противоположны. Возможно что отсылка идёт к чему-то ещё В оригинале фраза звучит kill for the living and kill for the dead а "ради" и "мсти за" - это уже издержки перевода. И мне перевод Ghostbuddy нравится больше, чем даже формально-правильное симметричное "убивай ЗА живых и ЗА мертвых" Вот только, емнип, ghostbuddy слегка ошиблись, и эти слова не являются девизом Лунных волков. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
