13 декабря 2015 к ориджиналу Полные карманы магии
|
|
Clegane
Вообще-то "лаур" к "балауру" добавлено для красного словца (ну вроде как в "мышка-норушка", "мальчиш-кибальчиш"). А "балаур" и есть самостоятельное слово, которое и означает "змей", "дракон". Вообще Вероника должна была быть сначала Бэлан - одна из распространенных румынских фамилий, произошло от "светловолосый", и вообще в честь одной моей знакомой, Амалии Бэлан. Но у меня это вызывало когнитивный диссонанс, потому что Вероника-то темненькая, и я на автомате опечаталась "Балаур". Ну и решила оставить, хотя по сюжету с драконами Вероника пересекаться будет разве что если я внезапно обнаружу какое-то интересное ответвление истории и решу заодно и по нему пойти. Следуя логике повествования, ее следовало бы назвать Келар (ключник), но тогда у меня ассоциации с коллегой, у которой имя похожее (Виорика) и фамилия слегка похожа. И я путаюсь. |