Спасибо автору и переводчику за душевную историю.
Гермиона боялась предложения Драко, а не сделал - расстроилась. Так всегда и бывает... Выходит, не желая третьего брака, она неосознанно надеялась на него.