Комментарий к фанфику: Обратная сторона луны

26 декабря 2015 к фанфику Обратная сторона луны

Арвид крут! Скоро у него своя агентурная сеть будет, куда там Поттеру с Флэтчером...

Цитата сообщения Leo_GP от 26.12.2015 в 14:51

Мда, если бы найти хороший перевод, то может быть я и осилила такой подвиг, как чтение этой невнятно обоснованной истории, т. к. купленные для сына 7 Росмановских томов, при всей моей любви к чтению, ничего кроме почти рвотного рефлекса не вызывают. И слава богу, что в свое время сын осилил все это самостоятельно....

Я вчера на перевод Potter's army набрела. Сам перевод пока оценить не могу, но с именами у них все нормально. Даже Дерсли, а не Дурсли...

Цитата сообщения Аlteya от 26.12.2015 в 14:58

Вы знаете... из имеющихся сейчас в сети Росменовский - лучший. (((
Но где-то же точно были хорошие - я их ведь и читала.., (((
Был отличный фандомный перевод, который делали параллельно выходу 5-6-7 книгам.

Добавлено 26.12.2015 - 14:58:
НО где он - я не знаю. ((( И я его не сохранила... балда.((

Я 7ю росменовский не читала. Ждать не хотела, в итоге последние главы читала в жутком качестве. И перечитывала потом в том же переводе - только отредактированном уже. Как бы переводчиками были не Potter's army как раз.