Я бы сказал - автор оставил возможность и того, и другого. Потому что фамилию Поттер Ранкорну совершенно не нужно было называть в контексте вербовки. Давил бы себе на дочек и на метку, говорящую о возвращении Господина. А так - очень может быть, этот тип из разряда "и вашим, и нашим за бабки спляшем".
А может, и просто сболтнул. Это уж САП.