Джон Крамер вроде если я ничего не путаю то приставка сама к имени в Японии применяется как крайняя степень уважения к человеку. Причем к любому который ее заслужил. Фактически это обращение как к местноцтимому Богу ( Богине ). Хоть и неуместно конечно тут аниме упоминать но скажу. Хаку Юкки из аниме " Наруто " обращался вроде именно так к Забузе в разговоре с ним при посторонних. Так как считал его фактически Богом лично для себя. Фактически он переводится как Господин или Достопочтимый. Так обращается японский священник в молитве к Богу, преданный вассал к сюзерену ( например Рен может называть Гарри, Гарри-сама или Поттер-сама, так как я вляется его правой рукой и изъявителем его воли ) и девушки к своему возлюбленному в Японии. Конечно Шин-сама такое отношение заслужил. :) . Но все равно как то стремно обращатся к простому по сути человеку как к Богу. :) . Хотя для фанатов как раз таки не стремно, фанаты они такие.