Не применяется. Эти приставки такие же как у нас обращения. То есть Вы, к старшим, ты, к друзьям и т.д. Ничего более. Задрал уже этот спор на японские приставки. То и дело возникающий в различных фанфиках. То есть Рен может спокойно обращаться к Гарри на Вы, если захочет. А может и просто мастером называть, или еще что. Но да... Мастером вполне. Но все эти - сама, - кун, - кохай, бред. Фанфик пишется на русском языке, а не на японском. Поэтому и правила русские.