valsharen
А в каноне у нас что-нибудь такое было? Я вот попытался вспомнить, того же Вернона можно было бы опознать, когда он обращается к Гарри ("негодный мальчишка" и т.д.), но у меня Вернон и все Дурсли перевоспитались.

Сириусу можно что-то придумать, хотя как раз про Азкабан я считаю, что там нет ничего похожего на российские тюрьмы - и контингент не тот, и дементоры влияние оказывают.


А еще лично я не очень люблю такой подход к речи героев. Обычно это приводит к тому, что герой быстро скатывается к картону. Например, у того же Рудазова в последних книгах все главные герои ужасающе однообразны. Ванесса это прямолинейность, защита всех подряд, зацикленность на "я полицейский в США" и непроходимая тупость за границами этого шаблона. Креол это "я всё могу", "я тут самый главный" и "у нас война с Лэнгом". Всё. Больше никакого роста, никаких неожиданностей. И первый шаг к таким шаблонам - это шаблонизирование речи персонажа.