Преподаватель детской литературы в институте нам рассказывала, что перевод Заходера настолько понравился англичанам, что наряду с Милном существует перевод на английский именно русского варианта. Вот эта игра слов и всё такое. Эквилибристика) Ещё раз спасибо.