Из канона уже напрашивался вывод, что Дамблдор был неравнодушен к Гриндевальду, так что пре-слэш вполне закономерен))
Переводчик молодец, потрудился на славу!