Опозоренная Кламси

Малфой отступил на шаг:

— Dove, cara? – Насупился он.

— A casa. Non… non chiedi, Angelino, addio per sempre.

— Perche`, ma perche`?! — в один голос, в лучших традициях итальянской драмы, воскликнули потрясенные Драко и Гарри… В дальней комнате завыл Альбус.

Свят… честная Модестина посмотрела на домашних глазами полными слез и прошептала, опустив голову, чтобы только не встречаться взглядом с Берготом. (Кстати, его реплика о совершенном им убийстве как-то прошла мимо ушей всех участников сцены, было нечто поважней – душераздирающий вид убитой горем Кламси).

— Sono disonorata! Devo… partiro, scusate. (1)

— Кто посмел? — Гарри рванул вперед, схватил девушку за обе руки, отчего ее чемодан гулко грохнулся об пол, явивши свои небогатые недра, теряя заклепки на уголках и посылая в полет слабо прикрученный проволочкой замок. — Это подонок Пино, да? Я говорил же… Драко! Эти сальные глазки… Не mentore он совсем, a male… гад, molestatore! Где он, il mascalzone?! (2) Я с него кальсоны-то поснимаю сейчас! Не плачь, Модестиночка!