Diamaru
Яга - классический страж порога, переводчик душ в загробный мир, сопровождающий. Тут и избушка на курьих ножках, и костяная нога - иносказательное описание гроба как места ее обитания. Отсюда же и требование помыться и разделить с ней еду, прежде чем она начнет помогать герою. Есть культурологическое исследование в том числе на эту тему: "Морфология волшебной сказки" Владимир Пропп. Я сама на читала, но в институтские годы наслушалась основных выводов ))
Но вот с Ягой, кстати, аналогии в других культурах есть. У древних египтян одной из функций Исиды было переводить/сопровождать души мертвых. У скандинавов - валькирии, с Фрейеей во главе. Т.е. какие-то древние языческие корни есть, причем прослеживаются именно женские божества. Так что Яга-костяная нога может быть низшей ипостасью образа какой-то более могущественной богини. Не зря неоязычники сейчас рассказывают про пару Велес - Ягиня, и там очень чувствуются арийские мотивы и аналогии с индийской мифологией.