Ух, еще один прикольный Шико с чертинкой-бесинкой во взгляде! Чем-то напомнил ЭндрюСкоттовского Мориарти, только подобрее. Хотя, так радоваться, глядя на измочаленный кровавый зад врага - это надо уметь! Я бы заподозрила в нем нотку садизма, но, полагаю, у него есть законные основания так радоваться. Сбылась мечта десятилетия, так сказать.
У вас превосходно получилось передать счастье в его взгляде, глаза просто горят!!
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!