...Вяз - коварный злодей,
И не любит людей;
Он ветров и бурь поджидает,
Чтобы ради утех
Сучья сбросить на тех,
Кто тени его доверяет.
Но путник любой,
Искушённый судьбой,
Знает, где сон безопасен,
И, прервав дальний путь,
Ляжет он отдохнуть
Под терновник, дуб или ясень...
(Киплинг, "Гимн деревьям"
Ellum she hateth mankind, and waiteth
Till every gust be laid,
To drop a limb on the head of him
That anyway trusts her shade:
But whether a lad be sober or sad,
Or mellow with ale from the horn,
He will take no wrong when he lieth along
'Neath Oak and Ash and Thorn!)