Комментарии «Мир Маргарет» (джен)

Дорогой Анонимный автор,
я дважды засунула нос в текст и дважды сбежала, ибо стиль Джейн Остен, пусть и искажённый переводами, удивителен. Повторить его практически невозможно. Да Вы и сами наверняка так считаете.
Однако в третий раз я собрала всю решимость и нырнула.
Да, это не стиль, но это дух Джейн Остен.
Вы постепенно ослабляли мое сопротивление, легко чуть лукаво улыбались и тут же, заметив мой взгляд, демонстрировали невинную скромность. Вы победили - выманили меня из-под стола. Чистая победа. Но и я выиграла - нашла чудесную работу по роману дивного писателя.
Спасибо.) Большое.)