Огневик, Доктор Хаус и божий одуванчик (джен)

Alrami , вы правы! С ёлками вариант гораздо лучше, только я теперь совсем запуталась. Разве это перевод?)

Нет, это фанфик моего авторства. :)
Только, если следовать оригинальной манере изъясняться наших американоязычных мальчиков, в ход пойдут именно такие выражения.
Мне почему-то кажется, что русские восклицания и разнообразнее, и выразительнее, и веселее.

Наверное, мы с вами так и не поймём друг друга))
Я представляю, как в последних сезонах выражаются Винчестверы в оригинале (с сабами неск. серий просмотрела), но именно в контексте: "Ёлки-моталки, да тут хватит не только на башмаки и мотель, но и на то, чтобы с шиком подъехать к месту охоты!"
Можно было бы обойтись лаконичным "С ума сойти, да тут..."
Случай, когда уместность выигрывает у красочности. Всё ИМХО, вы автор. Просто мнение со стороны - не люблю уж жутко русификацию в СПН, а её так много стало ещё и в озвучках где-то после сезона 5ого.
В любом случае, мини хорош!)

Edelweiss, собственно, мы об одном и том же. :)))
Дело вкуса, конечно.

Но я буду помнить о Вашем совете, когда возьмусь за новый фанфик.

Чудесная бабушка! Щедрая и заботливая. Одно не пойму почему она Дина жареным мяском не угостила? Всё же сэндвич с мясом сытнее и полезнее, чем выпечка с газировкой. Лично я всегда предпочитала мясное сладостям и выпечке. Ну, надеюсь, благодаря её( бабулькиной) щедрости, Дин купил себе огромную вкуснющую котлету. Чудесная история. Спасибо!