Я читала этот фанф на английском, и должна сказать, что перевод великолепен - атмосфера оригинала и расставленные там акценты полностью сохранились. Тем, кому не понравился фанфик, могу сказать, что он вот такой вот в оригинале, и вины переводчика тут нет) Спасибо за отличную работу!
Georgie Alisa:
Очень атмосферные миниатюры о Сириусе в Азкабане. О том, как меняет жизнь "в каменном мешке", и о силе духа. Здесь настоящий Сириус Блэк, живой, канонный и всё же выживший, даже в таких условиях.
Пр...>>Очень атмосферные миниатюры о Сириусе в Азкабане. О том, как меняет жизнь "в каменном мешке", и о силе духа. Здесь настоящий Сириус Блэк, живой, канонный и всё же выживший, даже в таких условиях.
Проникновенно, пронзительно, горько и трогает до глубины души. Замечательно!