Сама по себе сказка "Русалочка" пронзительна и без рек крови, пронзенных сердец, разбивающихся кораблей и пр, она невероятно трагична. Ваш вариант, на мой взгляд, не сделал финал острее или душераздирательнее (хотя сама идея трансформации русалки в сирену интересна), он будто отодран от какой-то другой истории и приклеен к той, которую мы знаем.