 |
|
|
Хочу сказать спасибо))
В первую очередь за знакомство с первоисточником (что одним, что вторым). Не помню, как вообще наткнулась на ваш профиль, заинтересовалась незнакомым фандомом - и понеслась. Не позволила себе ничего читать до тех пор, пока все не посмотрю. Ну а второе спасибо уже за бальзам)) И за кусочек счастья) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Blackie от 30.03.2020 в 19:56 Kuroi Takara Ну да, что дорама, что новелла. Они всё-таки разные. Дораму я вот сегодня досмотрела, а новеллу мне ещё глав десять осталось. Но пока отложила - заедаю послевкусие))Что одним, что вторым? В смысле новелла и дорама? Ну что ж, я рада, что смогла послужить проводником в мир Гардиан. Он очень даже хорош) И про кусочек счастья... Ну я ставила себе целью сопливую аушку, где все уползли и счастливы, я щитаю, что я эту цель достигла хдд Цель и правда достигнута)) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Blackie от 30.03.2020 в 20:16 Kuroi Takara А я мазохист, я наверное потом как-то пересмотрю)Я новеллу так и не дочитала по-божески, чтоб от начала и до конца хдд Но после конца дорамы да... Там жить не хочется, не стремлюсь пересматривать последние серии, берегу сердечко) Новелла не слишком хорошо... Наверное, нельзя сказать "написана", но и нечестно сказать "переведена". Эдакая каша местами. Кое-что мне оттуда нравится больше, чем в дораме, но в остальном это тот редкий случай, когда экранизация удалась лучше. |
|
|
|
|
Blackie, о это целая история)) Начинала я и правда на русском, но местами видно, что его пытались с английского переводить да косовато. Параллельно я все искала видео, чтобы с субтитрами, а оно мне как назло контактовский плеер, а он не пашет. Я уже и с озвучкой пыталась, но этот кактус причинял мне больше боли, чем концовка. А потом даже озвучка заглючила, торрент завис (я его даже качать уже собиралась), да и ноут в целом тоже. Я до сих или считаю это знаком свыше)) Обидевшись, уже с телефона полезла искать новеллу на английском, а нашла внезапно дораму с английскими сабами)) А в комментариях и ссылку на английский перевод.
Вот его и грызу, хотя это больше на сборник разных переводов похоже. Но если есть ссылка на действительно приличный английский - буду премного благодарна! |
|
|
|
|
Blackie, да не то слово)) Поэтому досмотреть было уже делом принципа))
Оке)) Мерси) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
