↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи

Числа (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Постапокалипсис
Статус:
Закончен
События:
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Эггзи вербуют в Kingsman только после дня «В».
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
От переводчика:
Немного предыстории и спойлеры к фильму для не смотревших:

Миллиардер и бэд гай Ричмонд Валентайн (отсюда название день "В") считает, что на планете перенаселение, поэтому он тайно вербует или похищает влиятельных людей по всему миру, а обычным людям раздает бесплатные симки с безлимитными звонками и интернетом. В назначенный день все, кто Валентайну были не интересны, подвергаются действию сигнала, который подается на те самые симки и вызвает у оказавшихся в радиусе действия неконтролируемую агрессию и жажду убивать.
Противостоят Валентайну члены секретной службы Kingsman.
Конкурс:
Ласковый дождь
Победил в номинации Серая слизь
Конкурс проводился в 2020 году



Произведение добавлено в 3 публичных коллекции и в 1 приватную коллекцию
Надо читануть (Фанфики: 215   7   Lonesome Rider)
Apocalyptic stories (Фанфики: 21   6   Lasse Maja)
Показать список в расширенном виде




Показано 2 из 2

Страшно случившееся? Или то, что будет, ещё страшнее?
Что удерживает нас от зла? Совесть? Страх наказания? Безразличие?
Неужели именно безразличие может спасти погибающий мир?
MalkavianKsenia рекомендует!
Что было бы если?... Люди больше не чувствуют вины за совершенные убийства, они опустошенные оболочки, которые пытаются найти себе оправдание и смысл жить дальше. А незначащие числа теперь говорят о многом и одновременно молчат обо всём.


13 комментариев
Я с волонтерского забега - и очень благодарна этому мероприятию, ведь иначе я бы ни за что не прочла вашу замечательную историю, ведь фандом мне совсем не знаком. Первой же приятной неожиданностью стало краткое, но весьма емкое введение в курс дела - огромное спасибо за это переводчику!
Сама история весьма атмосферная, с первых же строк становится ясным масштаб трагедии, причем не только глобальной, но, самое главное, личной трагедии каждого, кто остался в живых. Трагедии, выраженной очень коротко и ясно - числами. И промежуточное состояние без цели и смысла - пожалуй, единственный вариант существования, который остается героям этой вселенной, по крайней мере, на первое время. Описания очень красочные, и, несмотря на трагичность описываемых событий, я получила огромное удовольствие от каждого абзаца. И финальным аккордом - яркая концовка. Просто шикарное окончание рассказа, на мой взгляд. Сам перевод очень добротный, практически не ощущается при чтении - за что еще раз благодарю.
Однозначно рекомендую к прочтению! И хочу теперь познакомиться с оригиналом )))
Этот рассказ попался мне в забеге волонтера и, честно скажу, я в ступоре. Не знаю фандом к стыду, наверное, своему) Не понимаю, почему номинация именно "Серая слизь"...
Есть моменты, которые мне понравились, но в целом, сказать, что да, это круто, я, наверное, увы не могу.
MalkavianKsenia
Мне понравилось. Атмосфера, ощущения самого Эггзи, общая депрессия и вина без вины людей, который остались жить. При просмотре фильма, признаюсь, хотелось бы увидеть, как Валентайн пустил свою разработку в действие. Так что ваш рассказ вполне вписывается в альтернативное развитие событий.
Прочитала сперва работу как ориджинал и к тому же не поняла, что это перевод.
Потом обнаружила в шапке много сюрпризов:)

Увлекательно, цельно, местами жутко. Проникнуться атмосферой, окунуться в весь творящийся в мире ужас, можно и без знания канона.
И, конечно, нельзя не отметить замечательный перевод.

Мне тоже непонятно почему именно эта номинация, но, наверное, для этого просто нужно знать канон.

Спасибо и автору, и переводчику^^
Всю дорогу вертелось ассциацией в голове "Счастливое число Слевина", отвлекало)) Шикарный постапокалипсис получился, как так оно и было!
В первую очередь спасибо переводчику за разъяснительную работу в начале произведения - иначе таким, как я, кто не видел фильм, было бы ничего не понятно. А так - приятна забота о читателях))
Работа интересная сама по себе - мерси автору. Но и переводчик постарался, и это видно - атмосфера, глубина, подача текста... Все на высоте.
Bat_out_of_hellпереводчик
*когда в реале неожиданно наступает малюсенький апок и ты даже не можешь в полной мере насладиться мимими отзывами*

reldivs
большое спасибо за обзор! очень надеюсь, что вы таки доберетесь до оригинала (он, правда, совсем не похож на этот фф, но всё равно стоит быть просмотренным) ((хотя бы первый фильм :))

Terekhovskaya
честно сказать, эта номинация только потому, что во все остальные фф подходил ещё меньше :D
я, в общем-то, прекрасно осознавала, что без знания канона фф будет малопонятен и вполне может не зайти, а вы всё равно нашли добрые слова, спасибо!

MalkavianKsenia
ееееее, река! спасибо!! ♥♥♥
все эти чуйвства... конечно, на экране им не было места (для этого придумали фанфикшен)
>>>хотелось бы увидеть, как Валентайн пустил свою разработку в действие
и мне! мог бы выйти офигенный апок, но чукча не писатель х_х

Умный Кролик
когда читатель не замечает, что перевод - это перевод, я пищу от радости (я смогла! я не пропустила дурацкий подстрочник!!) очень рада, что вам удалось прочувствовать настрой фф и без знания канона
спасибо за отзыв :))

Lasse Maja
спасибо! ♥
с текущей климатической ситуацией у нас есть шанс испробовать все прелести такого постапока на своих шкурках (спасибо Кингсману, когда какой-нибудь Маск начнёт раздавать всем бесплатный стафф, мы не купимся :DD)
ПС я не смотрела :с мб это знак, что стоит? ;)

келли малфой
честно признаюсь, что сначала даже не подумала написать пояснялку (почему-то была уверена, что фандом достаточно популярный (зря))
хорошо, что меня всё же озарило, а то отзывы не были бы такими положительными :D
спасибо, очень приятно, я старалась :3
Показать полностью
Внезапно пробрало до костей. Никаких кровавых подробностей, без эмоций, это не воспоминания, не новостная сводка, это просто мысли. Факты. И числа. Просто числа. Как будто считают вырванные сорняки. Не потому что он так ненавидел, а потому что он пуст. Вот от этой пустоты, прописанной очень красочно, и пробрало. Как восстанавливать мир, если ты сам пуст? Если не видишь смысла ни в смерти, ни в жизни, ни в чем? Даже в числе, за ним ничего не стоит, кроме пустоты.
Гравиколодец не даёт начать осваивать и уже там продолжать нашу биоересь)
Анонимный переводчик, на ваше усмотрение)) Многим нравится, на мой вкус уже устарело...
Проголосовал за Вашу работу. Тоже не сразу понял, что это - перевод. Фандома не знаю, поэтому спасибо за справку о событиях. На конкурсе это единственное произведение , которое затрагивает чувства переживших апокалипсис людей. И не просто переживших, а ставших убийцами других людей, в том числе родных и близких. Самое страшное, что они уже ничего не чувствуют, но ведь надо же как-то жить дальше... У Эггзи, видимо, смысл в жизни появится после вербовки. А что будет с остальными?
Очень понравилось.
Апокалиптично
Вот знаете, если бы не было последней фразы, я бы даже поставила "лайк". А так... мрак ради мрака. Даже в оригинале и то светлее - от того, что есть эта фраза: "He looks, meets his eyes, and just understands. Eggsy thinks he could hate him for that. Could love him for that." - За понимание, а не за отсутствие сожаления и вины.
И еще в оригинале, несмотря на слова о пустоте, у Эггзи есть злость: It's a man who, despite the fucking times, is wearing a fucking suit, who has hair neatly slicked back, who even has a fucking umbrella and everything. Eggsy stares at him, tired and expressionless and wonders how weirdly insulting it is, to see someone in their fucking best when the world is at its fucking worst. Эта ругань - злость и жизнь и глубоко спрятанное желание что-то делать.
Обращение переводчика к читателям
Bat_out_of_hell: Привет всем заглянувшим!
Что бы вас сюда ни привело, надеюсь, вы получите удовольствие от чтения. Буду благодарна, если оставите коммент (или не оставите, это дело сугубо добровольное ;) и поставите отметку "прочитано".
Спасибо и хорошего вам настроения! :))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть