↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи

Дорога домой (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Даркфик, Ангст, Ужасы, Драма
Размер:
Мини | 10 Кб
Формат по умолчанию
  • 10 Кб
  • 1 557 слов
  • 10 тысяч символов
  • 5 страниц
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Смерть персонажа, AU, ООС
Он думает о месте, где солнце никогда не светит, где ничто не вырастает таким, каким должно бы. Где что-то тёмное и извращённое становится частью тех, кого оно в итоге пожирает.
То место кажется ему домом. Лань Сычжуй давно не был дома.
Гору Луаньцзан нельзя бесследно покинуть, и в конце концов Лань Сычжуй начинает это осознавать.

На конкурс «Не романтикой единой-3», первый отборочный тур, номинация «Отцы и дети».
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
От переводчика:
При написании этого фика автор вдохновлялся сериалом «Призраки дома на холме», а переводчик, в свою очередь, — песней «Wayfaring Stranger» в исполнении Эммилу Харрис.
Благодарность:
Мосян и автору оригинала за стекло.
Подарен:
Конкурс:
Произведение добавлено в 2 публичных коллекции и в 2 приватных коллекции
Показать список в расширенном виде




Показано 1 из 1

Дарья Винчестер рекомендует!
Пробирающая до мурашек история, в которой красиво переплетаются прошлое и настоящее, жизнь и смерть. О доме, о семье, о человеке. История, наполненная ускользающими во тьме таинственными образами, что затягивают читателя и не отпускают даже после последних строк.

Отдельное спасибо переводчику за выбор такой замечательной работы и прекрасный, поэтичный перевод!


15 комментариев
Воистину "Что память - враг, который приходит каждую чертову ночь".

впечатлили, спасибо.
Arianne Martellпереводчик
Furimmer
И вам большое спасибо за положительный отзыв и мой первый фидбэк на этом конкурсе. Рада, что вам понравилось! ;)
Зацепило саммари, и решила прочитать, хоть с фандомом и не знакома. Думаю, это можно читать какоридж по китайской мифологии. Очень понравилось! Спасибо за отличный перевод!)
Здорово описана атмосфера ночных видений Сычжуя.
Arianne Martellпереводчик
Дарья Винчестер
Здесь китайской мифологии вовсе нет, так что просто какоридж)
Большое спасибо за тёплый отзыв и реку, рада, что вы заглянули на огонёк.
Mурзилка
Мерси)))
Ох, какая отборная жесть. С другой стороны на тему отцов и детей - очень и очень оригинальный выбор темы. Прямо конфликтище воспитания заклинателей праведного пути и отступников практикующих темные искусства.
Текст весьма изящен и по своему гармоничен. Очень атмосферная вещь.
Arianne Martellпереводчик
WILLow_W
Спасибо за отзыв. Знаете, в каноне несмотря на всю трагическую, страшную предысторию, есть и смехуёчки, и светлые моменты. В этом же фике лишь тьма, боль и страдания. И это меня зацепило. Вкусное стекло, не так ли? ;)
P.S. Было бы интересно зачесть АУ, в которой А-Юань не потерял память и помнил всё, абсолютно всё. Каким бы он вырос с грузом травматических воспоминаний и осознанием того, что он живёт под крышей убийц его семьи? В "Дороге домой" он шёл к этому постепенно, сквозь эфемерную пелену снов, видений и обрывков воспоминаний. А в противном случае...
Цитата сообщения Анонимный переводчик от 24.02.2020 в 00:57
WILLow_W
Спасибо за отзыв. Знаете, в каноне несмотря на всю трагическую, страшную предысторию, есть и смехуёчки, и светлые моменты. В этом же фике лишь тьма, боль и страдания. И это меня зацепило. Вкусное стекло, не так ли? ;)
P.S. Было бы интересно зачесть АУ, в которой А-Юань не потерял память и помнил всё, абсолютно всё. Каким бы он вырос с грузом травматических воспоминаний и осознанием того, что он живёт под крышей убийц его семьи? В "Дороге домой" он шёл к этому постепенно, сквозь эфемерную пелену снов, видений и обрывков воспоминаний. А в противном случае...

Боюсь в противном случае, как и большинство китайцев его бы переклинило на мести. Эдакий няшный маньяк-убийца. И первыми его жертвами стали бы кролики Лань Чжаня.
Arianne Martellпереводчик
WILLow_W
Вжух бы им гордился. XD
Stasya R Онлайн
Здравствуйте! Я к Вам с забега волонтера.

Я не специалист по аниме, манге и т.п., а также не поклонник стекла, поэтому абсолютна не знакома с фандомом и вряд ли когда-нибудь познакомлюсь. Но работа мне понравилась. Очень атмосферный текст. Идеальное воплощение восточного духа и мироощущения. Абсолютно не чувствуется перевод. И хотя здесь есть и смерть, и темные силы, и тяжелые душевные переживания, написано очень красиво, в связи с этим, наверное, легко воспринимается и не угнетает. И да, смерть - это в каком-то роде возвращение домой.
Спасибо за работу!
Вот за что люблю наш фандом, так это за отборное стекло)
Безумно жаль А-Юаня - кукушка съехала совсем( Ну зато он наконец-то счастлив, да.
Спасибо за перевод - он потрясающий)
Rion Nik Онлайн
Здравствуйте, дорогой переводчик! Я к вам с волонтерского забега.

Здесь присутствуют и мистика, и философские размышления, есть образные сравнения и зыбкие видения; есть воспоминания, иногда совсем блеклые, а иногда яркие и конкретные. Все это постепенно складывается в полную картину мироощущения главного героя и осознания им своего пути. Пути невеселого, но для героя, как он сам считает, правильного.
Не смотря на то, что история из совершенно незнакомого мне фандома, и некоторые названия и детали были мне непонятны, но этот текст легко можно читать как оридж, просто ради самого текста. Настолько он гладкий, легкий на восприятие и очень атмосферный.

Спасибо за потрясающий текст и отличный перевод!
Arianne Martellпереводчик
Stasya R
Rionrionik
Извините, что не ответила сразу — замоталась в реале. Благодарю за положительные отзывы, я очень рада, что вы заглянули-таки на огонёк! А с фандомом всё же приглашаю ознакомиться, не стеклом единым, как говорится. ;)
Ginger Wind
Спасибо за отзыв))) Мучить героев любимого фандома - наше всё! Нет, чтобы НЦу и смехуёчки переводить...
Какой интересный текст! С каноном незнакома, но люблю такие вещицы читать какоридж. Очень проникновенная работа, местами сильно нагнетает, и при этом она красивая, неспешная, чувствуется восточный дух.
Спасибо за перевод)
Какого чёрта это так жутко и так прекрасно?

Птенец вырос и вернулся в гнездо, которое сожгли вместе с деревом.

Спасибо за этот текст, он сделал мне больно и красиво.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ













Закрыть
Закрыть
Закрыть