Непоседа (джен)

Это не у меня, это у Спивак. Причем в обоих переводах.


Это коан :) Хотя когда-то мне говорили, что уже то, что Дамблдор с одной реплики заткнул Вальбургу, дорогого стоит :))


Спасибо! Рад, что вам понравилось :)

Конькур... Сразу представляется такое несуразное существо... Ох уж эти переводчики.
*Ладно, зануда, дыши спокойнее, и дочитывай*

Добавлено 01.06.2020 - 12:32:
Хехехе, эх Сириус, Сириус. Как всегла все у вас милые до неправдоподобия)))

Зато Клювокрыл это гениальный перевод. А уж кот по имени Живоглот это просто находка. Так и представляется как его хозяйка зовет есть))

Все круто, но почему Конькур, а не Клювокрыл? Что курил этот конь, интересно? Видимо, то же, что и спивак, когда ляпала свои переводы

Это особый конь, для конкура :) Элитный.
Препятствия перелетает как на крыльях :) никогда ни одного бревна не собьет.


Ну про то, что Белла и Нарцисса милые, нигде не сказано. Просто Сириус фехтует лучше, и Беллочке пришлось согласиться, что она милашка %) Еле вырвалась :)


Если верить фанону, "Глотик!" %) Мне тут вспоминается советский мультик про Алису Селезневу, "космический пират Глот с планеты Катрук" :)

При всех недостатках перевода Спивак мне у нее всегда нравилось как она имя кота обыграла))

А по-моему, Конькур очень правдоподобное имя для гиппогрифа, учитывая, что называл его Хагрид.
Конь эта, на курицу похожий.

эх, Дамблдор, милаха, на слезу пробивает