Не слишком хорошо знаю канон, чтобы размышлять о героях, но вот что точно: получилось необычно, жарко и атмосферно. Тут есть какое-то фоновое, перманентное чувство таинственности и опасности, которое делает PWP вкусным. Хороший перевод.
Минусы: Разве что отсутствие более значительной, смысловой истории.
Что зацепило: Пусть будет атмосфера в целом, она понравилась больше всего.
Анонимный переводчик
Да, трагедия безусловно есть. Мне просто субъективно хотелось бы больше деталей в этой истории: может, "до" или "после", причин, следствий и тд. Но это чистая вкусовщина. А текст, повторюсь, в принципе и так хорош.
Nalaghar Aleant_tar:
Ещё один вариант извечного *А что, если...*. Что, если Хогвартс - это немного больше, чем просто замок? Что, если декан Слизерина получит чуть больше свободы? Мягко, ненавязчиво, по чуть-чуть... и всё...>>Ещё один вариант извечного *А что, если...*. Что, если Хогвартс - это немного больше, чем просто замок? Что, если декан Слизерина получит чуть больше свободы? Мягко, ненавязчиво, по чуть-чуть... и всё оказывается совсем не таким. Дроу понравилось.