«Ну и жук», - думала я, пока Северус извлекал личную выгоду из несчастного случая. Ему Рита случайно не дальняя тетка? Почему-то не хочется привычных уже «слизеринец, хитрый змей», жук новее.
Особенно понравилось, что сказки для магов - не сказки, а инструкции. Другое дело, что из-за устной передачи в них что-то не так. Или Лили права и она не та, кто может расколдовать этого Принца.
Зато с Поттером очень хорошо показано (и всего в нескольких словах!). Что с ним просто случилась любовь, и поэтому он так сильно изменился. И в системе «Принц-Чудовище» противопоставлен Принцу-магглоненавистнику.
Почему мне не жалко Снейпа в этой истории? Самой интересно. Возможно оттого, что он сам не жалеет Петунию, или оттого, что линия «Поттер-Эванс» здесь видится как правильная и Снейп просто лишний. Но все здесь правильно, все так, как надо. В отличие от канонных подштанников.
#диванный_путешественник
Есть акценты, нивелирующие твое знание языка.
Для меня это венесуэльский испанский: вообще невозможно разобрать сказанное.
Для Кисо - индийский английский.
Мой инглиш из вери бэд и огорчений. Я знаю много слов ещё из школьных времён, но сам неговорящ и, чаще всего, даже не пытаюсь понимать, что мне пытаются сказать на англе: оно мне не надо. Опытным путём в десятке стран подтверждено: говори на русском или произноси волшебное "ай нот андестенд", и проблема станет не твоей - у большинства есть переводчик в телефоне, народ сам подсуетится и найдёт способ законтачить с тобой.
Так вот в Индии с индийского английского переводил я. А Кисо отвечал на англе индусам. Мне их акцент норм. Смысл я улавливаю, а большего не нужно для коннекта.
А вот азиатское чириканье все не оч понимают))