Комментарии «R0_» (джен)

Ну раз нужно не молчать, то в переводе Червя на этом сайте призрачный Сталкер вроде, а не теневой. И Адская гончая терпеть не могла, когда ее называли так и сама себя называла Сукой. С другими переводами вряд ли многие знакомы. А фанфик классный. Соответствует духу Червя и букве Червя

g0ldenlights
С переводом имён в Черве вообще все сложно. Не переводить-нифига не понятно, клички говорящие, переводить дословно-фигня, они дословно для русскоязычных будут такими же неговорящими. А переводить творчески, по смыслу-будет неоднозначность. И искать потом в вормвики тяжело, по-русски там толком нет ничего, а английская требует знать оригинальные имена. В общем, надеюсь на ваше авторское мастерство и чувство стиля. Первые главы вот хорошо идут

Интерлюдии - фишка "Червя", а новый фик -блажь и мудянка