Название: | O glorioso verão |
Автор: | magalud |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/4445771?view_adult=true&view_full_work=true |
Язык: | Португальский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
EnniNova Онлайн
|
|
Эта работа чем-то неуловимо отличается то первой в цикле. Язык как-то проще, скованнее что ли. И много лишнего по-моему. Это придает некую размытость. Теряется острота ощущений. Как-то все не слишком правдоподобно в их отношениях, натянуто. Тем не менее интересно, прочитала, хотя и пролистывала местами, практически не отрываясь ( а я на работе, между прочим). Здесь Северус чистокровный? Там какие-то отговорки про его отца мелькнули.
Досталось бедолаге. Мародёры конечно, сволочи... |
Дарт Снейперпереводчик
|
|
EnniNova
Это перевод. У оригинальной работы и третья часть имеется, я начала её переводить, но там начался лютый трэш про беременного Снейпа, и сердце моё не выдержало)) 1 |
EnniNova Онлайн
|
|
Да, уже и тут много странного. А первая такая классная была. Лучше бы вы, сами написали проду. И эту переработать местами слегка . У вас бы получилось. А почему Снейп-то беременный? Вроде ж Гарри собирался?
|
Дарт Снейперпереводчик
|
|
EnniNova
Загадка дыры х) |
сразу видно, что не вы писали, вы пишете в разы лучше. но я все равно прочитала с удовольствием.
один только вопрос: с португальского??? серьёзно? |
Дарт Снейперпереводчик
|
|
Coshenille
А что не так? Я учусь на переводчика с португальского) |
Дарт Снейпер
все так, наоборот, я снимаю шляпу) я перевожу с испанского, португальский мне не дался. а хотела 3ю часть почитать, но не судьба) |