↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи

След помады (слэш)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика, Детектив, AU
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС, Читать без знания канона можно
 
Проверено на грамотность
Чтобы поймать отъявленного преступника, Лайту приходится работать под прикрытием. А L старается не сойти с ума, наблюдая, как он флиртует с мужчиной, выглядя при этом… особенно привлекательно.
Текст этого фанфика доступен только зарегистрированным пользователям старше 18 лет
QRCode
От переводчика:
Автора вдохновил этот арт с помадой - https://64.media.tumblr.com/943c398b1ec5d20ef5798ad68804459c/tumblr_inline_obo0bb4P7g1sjzsto_500.png

А ещё в этой истории нет тетради смерти.
Подарен:
Lina Rud - За вдохновение на этот перевод! ♥
Конкурс:
Восточный ветер 3
Номинация Битва самураев
Конкурс проводился в 2021 году



Произведение добавлено в 1 приватную коллекцию




Показано 1 из 1

Прекрасно-прекрасно-прекрасно! То, что мне и было нужно! То, что я и хотела видеть! То, как переданы характеры и мотивация героев; игра L и Лайта - у автора всё вышло просто чудесно! Я уж молчу про язык повествования! Эмоции от прочтения зашкаливают! Переводчик постарался на славу! Браво! Рекомендуется всем! =)


20 комментариев из 26
"Тетрадочка"! "Тетрадочка" с хэппи-эндом?! "Тетрадочка" без тетради? Переводчик, спасибочки за такое диво. Парни милые (Мацуда-мимокрокодил тоже), помада яркая. А я теперь хихикаю, представляя Рюка богом косметологии. Научил же кто-то Лайта краситься.
представляя Рюка богом косметологии. Научил же кто-то Лайта краситься.
Окей гугл, как перестать орать?!)))
Aliska-coolпереводчик
GlassFairy
"Тетрадочка"! "Тетрадочка" с хэппи-эндом?! "Тетрадочка" без тетради? Переводчик, спасибочки за такое диво. Парни милые (Мацуда-мимокрокодил тоже), помада яркая.
Спасибочки!!! Я так рада, что аушка зашла!

А я теперь хихикаю, представляя Рюка богом косметологии. Научил же кто-то Лайта краситься.
Присоединяюсь к coxie и ору!))))) у Рюка помада чёрная, но это же дело вкуса))) тем более на чёрной лучше всего тренироваться)))))

Ещё раз спасибо!
Читала как оридж, потому что слышала про это аниме от дочери, вот зашла полюбопытствовать)). Интересная история, даже очень - конечно, мне, наверное, не хватило знания канона, но понравилось, как поданы чувства персонажей и их отношение друг к другу. И перевод отличный, гладкий, грамотный - читать легко и приятно.
Aliska-coolпереводчик
келли малфой
Читала как оридж, потому что слышала про это аниме от дочери, вот зашла полюбопытствовать)). Интересная история, даже очень - конечно, мне, наверное, не хватило знания канона, но понравилось, как поданы чувства персонажей и их отношение друг к другу. И перевод отличный, гладкий, грамотный - читать легко и приятно.
У вашей дочери отличный вкус!)))

Что касается этого фанфика: он аушный, накал страстей мизерный, в сравнении с каноном. Но зато есть хэппи-энд)))

Большое спасибо за отзыв! Приятно!
Очень горячая эрочка)) я оч люблю детективы так что мне этот фанфик зашел, но не хватило все же чего-то... наверное знание канона)) но это не испортило приятного впечатления. Мальчики вместе и хорошо что им хорошо)))

Переводчик, спасибо большое! Перевод хорош! Мне понравилось!
Aliska-coolпереводчик
Lidusik
Очень горячая эрочка)) я оч люблю детективы так что мне этот фанфик зашел, но не хватило все же чего-то... наверное знание канона)) но это не испортило приятного впечатления. Мальчики вместе и хорошо что им хорошо)))

Переводчик, спасибо большое! Перевод хорош! Мне понравилось!
Да, даже если фанфик можно читать как оридж, со знанием канона любой фанфик играет дополнительными красками, хоть чуть-чуть, но ярче.

Спасибо за отзыв! Приятно, что оценили качество перевода и что прочитали, несмотря на незнание канона!
Afarran
Хороший перевод, спасибо! :)
Но немножко цепляло глаз это вот "L", особенно в интимных сценах. Понятно, что это вопрос к автору, не к вам. :) Вы - молодец.
Aliska-coolпереводчик
Afarran
Хороший перевод, спасибо! :)
Но немножко цепляло глаз это вот "L", особенно в интимных сценах. Понятно, что это вопрос к автору, не к вам. :) Вы - молодец.
Имя «L» цепляет? Тут уж вопрос к канону... или вы о том, что было бы лучше чаще менять на «он» и т.п?
После деанона пересчитаю на предмет этого, может отредактирую.

Спасибо большое за отзыв!!!
Afarran
Анонимный переводчик
Я в том смысле, что L - не имя. :) Это рабочий псевдоним всё же. Он сам о себе наверное думает каким-то другим словом. Да и не настоящее (скорее всего, но всё же) имя у него есть - Рюузаки. Может хоть менять? :)
А может, это чисто мои визуальные тараканы.
Aliska-coolпереводчик
Afarran
Анонимный переводчик
Я в том смысле, что L - не имя. :) Это рабочий псевдоним всё же. Он сам о себе наверное думает каким-то другим словом. Да и не настоящее (скорее всего, но всё же) имя у него есть - Рюузаки. Может хоть менять? :)
А может, это чисто мои визуальные тараканы.
Чередовать с Рюузаки было бы не очень хорошо для читателей, не знающих канон... как чередовать имя и фамилию( да и у автора было исключительно имя «L».

По написанию мне эта буква тоже не нравится)))) до того как открыла фанфики по фандому, я ожидала увидеть вариант «Эл», но таковыми оказались традиции фандома)))
Afarran
Анонимный переводчик
Если бы такой заботой о читателях, не знающих канона, руководствовались другие авторы, мы не получили бы половины здешней прекрасной китайщины со всеми их Вэй Инями, прости Мерлин. :)
Я бы тоже писала "Эл", наверное. Но понимаю, что авторская воля и традиции фандома - два довольно сильных фактора. :)
Aliska-coolпереводчик
Afarran
Анонимный переводчик
Если бы такой заботой о читателях, не знающих канона, руководствовались другие авторы, мы не получили бы половины здешней прекрасной китайщины со всеми их Вэй Инями, прости Мерлин. :)
Я бы тоже писала "Эл", наверное. Но понимаю, что авторская воля и традиции фандома - два довольно сильных фактора. :)
С китайцами отдельная история, там же разные смыслы вкладываются в разные вариации имён (если я правильно понимаю))) Но дело не только в том, какой вариант имени больше нравится по написанию-звучанию...

Спасибо за диалог! Надеюсь, что неприглядный вариант имени героя не испортил впечатления о фанфике :)
Afarran
Анонимный переводчик
Не испортил. :) Я очень люблю Лайта и Эл, но если б я когда-нибудь взялась о них писать, получилось бы аццкое стеклище. :)
Приятно бывает посмотреть, как кто-то просто берёт их поиграться в своё удовольствие.)
Для меня было кинково читать о самой операции, такой-то вуайеризм)))
Но развязка была не такой горячей, хотя, понятно, что это претензии к автору, а не переводчику. А сам перевод весьма и весьма. Глаз не цеплялся ни за что особо. В целом, хотелось бы побольше помариновать народ)))
Aliska-coolпереводчик
GrimReader
Для меня было кинково читать о самой операции, такой-то вуайеризм)))
Но развязка была не такой горячей, хотя, понятно, что это претензии к автору, а не переводчику. А сам перевод весьма и весьма. Глаз не цеплялся ни за что особо. В целом, хотелось бы побольше помариновать народ)))
Знаете, я специально выбирала текст без нцы, ибо мсье позади, а слэш-фест впереди)) тем более что в одной номинации работы разных направлений... но поиск чего-то кинкового «отключить» не могу)))

Спасибо большое за отзыв!
Лайт прекрасен! Как всегда идеал, как всегда, на высоте. И даже без Тетрадки может принести в мир добро - весьма специфическими методами, и восхитить и поразить L в самое сердце. Персонажи вполне узнаваемы, а вот обстановка намного теплее оригинала.
Aliska-coolпереводчик
Мурkа
Лайт прекрасен! Как всегда идеал, как всегда, на высоте. И даже без Тетрадки может принести в мир добро - весьма специфическими методами, и восхитить и поразить L в самое сердце. Персонажи вполне узнаваемы, а вот обстановка намного теплее оригинала.
Просто Мурррр как прекрасно! Обзор в хокку - это нечто!

Спасибо, что узнали персонажей, очень греют душу ваши отзывы!!!
У-у-у-у-у... Тут не только L старается не сойти с ума. Это, конечно, эрочка, но чертовски горячая эрочка. Увы, про фандом этот только слышала (зато много), но химия... Не знаю, почему такие старые схемы (полицейские, переодевания, помада для раскрытия дела) всегда работают, но так происходит, и это факт!
Адренолин от того, что ловится преступник, взгляд на Лайта глазами L, несколько деталей - и мне прям приятно читать.
История простая, даже банальная, с давно известным поворотом, но читается легко и мне, как любителю хорошего слэша, доставила большое удовольствие. Глаза сияют, плечи подрагивают, вы поняли, в общем...
Почему-то мне кажется, что с персонажами автор в канон попал, хоть канон мне и неизвестен. Просто их характеры в принципе узнаваемы и понятно прорисованы. И второстепенные персонажи удались... Тот же "невнимательный - с озарениями". От этого тоже особенно приятно.
И переведено - шикарно. Реально шикарно. L меня тоже немного царапнуло, но все объяснения уже увидела)
Любовь спасёт мир и избавит его от преступности, а Лайт (прям в душу он мне здесь запал, тут он какой-то чудесный) точно убедится, что рассудительный L не видит в нем ребёнка, вот!
Спасибо, что принесли на конкурс эту работу и так замечательно её перевели!)
Показать полностью
Aliska-coolпереводчик
Viara species
У-у-у-у-у... Тут не только L старается не сойти с ума. Это, конечно, эрочка, но чертовски горячая эрочка. Увы, про фандом этот только слышала (зато много), но химия... Не знаю, почему такие старые схемы (полицейские, переодевания, помада для раскрытия дела) всегда работают, но так происходит, и это факт!
Адренолин от того, что ловится преступник, взгляд на Лайта глазами L, несколько деталей - и мне прям приятно читать.
История простая, даже банальная, с давно известным поворотом, но читается легко и мне, как любителю хорошего слэша, доставила большое удовольствие. Глаза сияют, плечи подрагивают, вы поняли, в общем...
Почему-то мне кажется, что с персонажами автор в канон попал, хоть канон мне и неизвестен. Просто их характеры в принципе узнаваемы и понятно прорисованы. И второстепенные персонажи удались... Тот же "невнимательный - с озарениями". От этого тоже особенно приятно.
И переведено - шикарно. Реально шикарно. L меня тоже немного царапнуло, но все объяснения уже увидела)
Любовь спасёт мир и избавит его от преступности, а Лайт (прям в душу он мне здесь запал, тут он какой-то чудесный) точно убедится, что рассудительный L не видит в нем ребёнка, вот!
Спасибо, что принесли на конкурс эту работу и так замечательно её перевели!)
Как вам запал в душу Лайт - мне запал ваш отзыв! ^_^

Герои на самом деле похожи на себя, особенно чудак-Мацуда))
L тоже похож по поведению... если не считать, что тут он гей))))
А Лайт вероятно был бы таким (так же не считая ориентации), если бы не нашёл Тетрадь смерти. А т.к в каноне он её нашёл, то там он стал серийным убийцей, мечтающим узнать настоящее имя L и убить его... в общем, слышная суть строится на притяжении двух гениев, старающихся друг друга подловить и перехитрить. Всё-таки мозг - самая сексуальная часть мужчины (тут имхо))))

Я очень рада, что вам понравилась эта эрочка, что она смогла разжечь интерес))) и отдельное спасибо за отзыв о качестве перевода!
Ваши отзывы замечательные, очень многословные и смысловые! Спасибо!
Показать полностью
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть