Комментарии «Меропа» (гет)

наивно, особенно впечатлили селянки, с серпами, собирающие урожай. Это в 1930 году в Англии, нда...

Кстати, почему "в богом забытом селе" - у них не было церкви? однако, есть же железная дорога? сетка железных дорог накрыла всю страну еще в середине 19 века. Знаете ли вы, что в начале 20 века почтовая служба в Англии доставляла письмо в любую точку страны в течение 4 часов?!
И "в богом забытом селе" у вас вроде бы есть сельский доктор. Откуда, кстати, у Меропы деньги на визит к врачу? Благотворительность доктора? ха.
На какие доходы Гонты содержат лошадь, на которой Меропа отправляется на свидание? Лошадь не коза, на одной травке не выживет.
По поводу серпов в индустриальной Англии. Крепостных в Англии нет и не было. Арендаторы работают на своих фермах. Конечно, на уборку хозяйских полей можна нанять пару десятков живописных девиц. С серпами)). Только богатому сквайру дешевле будет пригласить бригаду мужиков с механической жаткой на лошадиной тяге. Механические жатки (не комбайны) в широком употреблении в Англии с начала 19 века.
Совет автору. Незнание или игнорирование исторических реалий описываемых событий всегда очень бросается в глаза. Меня когда-то убило в одной изданной книге про индейцев лакота (описывался конец 19 века) использование ими алюминиевого ведра... Это не грех переводчика, автор был наш.