Источник скорби (джен)

Финал какой-то мутный, чувствуется недосказанность.

Jakyll
Лично я никакой недосказанности не чувствую.

Спасибо! Чудесная история....

Ух ты, какая красота! Одно жаль - так мало(( очень понравилась задумка и её реализация, прям читала бы и читала...

Severissa
Спасибо)

Мария Берестова
Спасибо за отзыв! Я бы тоже не отказалась от еще пары десятков глав)

Замечательная история в замечательном переводе. А продолжение у нее есть? Так мало..

EnniNova
Спасибо! Продолжения, насколько я знаю, нет.

Прошу прощения, у меня нет и не может быть никаких претензий к переводчику. Переводы расширяют мир. Но сама история вызвала некоторое недоумение.
Предположим, Нарцисса последует ценному совету. Под зельем Люциус обвинит не только себя, но и подельников, естественно. Нарисуется куча врагов. И мстить будут не только ему, но и на всём семействе отыграются, наверняка. Так что если Нарцисса не полная идиотка, то лучше ей подстраивать сразу смерть супруга. Или бежать.
Далее: зачем пихать Снейпа в педагогику? Со стороны Драмблдора это был чистой воды садизм. При чём и по отношению к учителю-упиванцу, и к поколениям невинных деток. А тут вроде и шпионить ни за кем не понадобится. Понятно, что Снейп обязан отработать грехи, но неужели в МагБритании для него нет более подходящей работы? Вроде, не совсем бездарь. Этому самому "Адриану" так невыносима мысль, что один лузер может случайно получить хоть малейшее удовольствие от работы?

vorona1405
Это ваши домыслы, что кто-то будет мстить (что кто-то вообще успеет/посмеет начать мстить, учитывая всезнающего Адриана, который подстелит соломку, где надо). Далее: Снейпа никто в педагогику не пихает, его пихают к терапевту, чтобы он со своими проблемами разобрался. В Хогвартсе он работает лишь потому, что его больше никто никуда бы не взял (и это не садизм со стороны Дамблдора, а единственный вариант, при котором он к тому же мог присматривать за ненадежным союзником). И никто не говорит, что теперь он обязан будет работать там до конца жизни.

Anastay
ну, что "его больше никто никуда бы не взял" - тоже домыслы ))
Думаю, даже если бы Драмблдор просто засадил бы его за изготовление лечебных зелий, то и ненадёжный союзник был бы под присмотром, и бюджет школы бы пополнили - а куча инвесторов только что отвалилась, и детишки бы не страдали.
И похоже, терапия там нужна всем подряд, Драмблдору и "Адриану" в первую очередь.
И у кучи посаженных-поцелованных имеется ещё большая куча родичей, мстители найдутся точно.
Не верю, что "Адриан" поможет - пока он выезжал только за счёт знания будущего, которое уже изменилось.
А сам он явно не слишком умён, если даже в самом важном заклинании умудрился напортачить.

vorona1405
Делать выводы об интеллекте Адриана на основании ошибки в заклинании (очевидно очень редком и сложном, раз уж за всю известную историю он единственный смог им успешно воспользоваться) — абсолютная ерунда. И то, что вам на основании каких-то ваших предположений кажется логичным убить Люциуса, а не посадить, и объяснить помощь Дамблдора "садизмом" — еще не значит, что это объективно логично. Мне не очень нравятся такие придирки к текстам на основании принятых читателем фанонов (дамбигадство, кровожадность обиженных чистокровных и т.д.), даже учитывая, что этот текст не мой и я всего лишь переводчик. Поэтому я не хочу продолжать с вами это обсуждение.

Блин, такая классная задумка. И перевод отличный,(глянула оригинал и подумала, что перевод и правда очень даже ничего.) и персонажи прикольные. И в комментариях весело...
Мне понравилось))
Супер, настроение на высоте!

Финетта
Спасибо!

Спасибо большое за перевод! Читается так будто произведение изначально было написано на русском языке.
Отличная история.

cactus_kun
Большое спасибо, это лучший комплимент для переводчика) Рада, что вам понравилось!

Anastay
А почему именно этот фанфик выбран для перевода?
Я чуть в полемику не полез после прочтения )
И только из обсуждения понял, что перевод.
Великолепно.

Deskolador
У меня период увлечения тайм-тревелами) Этот очень понравился.

Anastay
А, понятно.
Я сумел для себя вычислить, чем этот хорош. Лаконичен.

Deskolador
Действительно))