Комментарии «Бывают в жизни огорченья» (джен)

Василий Стройный
В варианте фамилии "Дурль" появляется дополнительный смысл, в варианте Дарсль он положительный, а в двух остальных теряется.

Василий Стройный
Тем не менее в классическом переводе именно Дурсль, и именно из-за этого дополнительного смысла.