Автор (не переводчик) очевидно очень не внимательный человек. И знающий канон книг так себе. Ибо, как Джеймс и Лили умершие в 20-21 вдруг воскресли 37 летними?
Или что Гарри сильно вырос, и что, после ритуала изменился во внешности, но никто на это не обращает внимания.
— В смысле я собака?
— Но я вроде бы кот...
— Почему маленький двуногий называет меня собакой?..
Да, #микрочеловек упорно зовёт Куся собакой, с тем, что Кусь вообще-то кот, не согласен категорически. Нравится, мол, «делать всё не так», и всё тут. Впрочем, себя микрочеловек называет исключительно телёнком, ну и мы все теперь дружная коровья семья. «Мама-корова, я тебя очень люблю», — говорит мне микрочеловек в любой неожиданный момент. Если в ответ не назвать его телёнком, будет ор выше гор, скандал и бунд ><